Предисловие
Сегодня мы поговорим об одной из самых
известных легенд страны восходящего солнца, а именно о повести "Сорок семь
ронинов из Ако". Предание повествует о 47 вассалах, которые отдали свою
жизнь за честь своего господина. Следует отметить, что существует множество
заблуждений и недомолвок по этому поводу. В этой статье на некоторые из них
прольется свет.
История
В начале 18 века над замком Ако, провинции
Харима, властвовал великий дайме по имени Асано Такуми-но Ками (в некоторых источниках Асано Наганори). Однажды один из придворных микадо был направлен к сёгуну Токугавы Цунаеши в город Эдо. Такуми-но Ками и
не менее именитый Камэй Сама были назначены принимать высокого гостя, а также
устроить великий пир в честь его прибытия. А даровитый чиновник Коцукэ-но Сукэ был назначен обучать господ этикету, предписанному по таким поводам.
Оба благородных господина каждый день
посещали замок Широ, чтобы послушать наставления Коцукэ-но Сукэ. Последний был
очень алчным человеком и ожидал большое вознаграждение со стороны великих
даймё. Но вместо этого, он получил стандартное вознаграждение за свои усилия,
как того предписывала древняя традиция. И после этого Коцукэ-но Сукэ затаил на
господ злобу и отказался продолжать обучение. Также он не упускал возможности
высмеять их при дворе.
*Токугава Цунаёши (徳川 綱吉; 23 февраля 1646 (Год Собаки) — 19 февраля 1709) — 5-й сёгун из династии Токугава, феодальный правитель Японии, руководивший страной с 1680 по 1709 год. Известен также под прозвищем Собачий сёгун.
*Микадо (帝(御門), «высокие ворота») — древнейший, теперь уже неупотребительный титул для обозначения светского верховного повелителя Японии, в настоящее время называемого тэнно (сын неба). Термин означал не только самого монарха, но его дом, двор и даже государство. Коренные японцы не используют этот термин — он был исключён из официальных документов.
*Эдо (江戸) — старое название Токио, современной столицы Японии, до 1868 года. Так называют старинную центральную часть города вблизи замка Эдо. В течение всего периода Эдо (1603—1867) город играл роль политико-административного центра Японии, хотя и не являлся столицей страны, роль которой в то время исполнял Киото. Город был резиденцией сёгуната Токугава, управлявшего Японией с 1603 по 1868 год.
Такуми-но Ками, сдерживаемый чувством
долга, терпеливо сносил все выходки и насмешек в свой адрес. Но Камэй Сама был
менее сдержан, и после очередной выходки впал в ярость и решил убить
насмешника. И в первую же ночь, после окончания своей службы, он созвал своих
советников на собрание. Он сказал им, что Коцуэ-но Сукэ его и Такуми-но Ками,
когда они исполняли свой долг и несли службу при особе императорского посла. Он
заявил, что не может мириться с таким грубым нарушением приличий. Он порывался
уничтожить его на месте, но вспомнил, что это навлечет великое бесчестие на его
род и будет стоить ему и его вассалам жизни. Он решил свести счеты со своим
недругом на следующий день при дворе. После совещания, один из его верных слуг
попросил аудиенции. Он был весьма прозорливым человеком и напомнил своему
господину о последствиях такого решения. Но Камэй уже настроился на месть.
Тогда слуга попросил прощения и удалился.
Но слуга понимал, такой исход событий не
принесет ничего хорошего. Он долго обдумывал свой план действий и наконец
рассудил, что Коцукэ-но Сукэ очень жадный человек и его можно подкупить. Он собрал все
доступные деньги и лично приехал во дворец Коцукэ-но Сукэ. Встретившись с вассалами Коцукэ-но Сукэ, он отдал им золото и попросил передать искренние извинения от Камэй Сама.
Известно, что он собрал около тысячи серебряных монет. Также советник выделил
около ста монет для слуг Коцукэ-но Сукэ, чтобы они исполнили все в лучшем виде. Когда
слуги увидели деньги, их глаза просияли от счастья и они поспешили к своему
господину. Коцукэ-но Сукэ же обрадовался настолько, что сам лично принял советника Камэй
Сама и уверил того, что на этом их разногласия закончены и что на следующий
день он будет вежлив и особо тщательно проинструктирует Камэй Сама.
Камэй Сама с мрачной решимостью явился во
дворец с целью навсегда избавиться от своего врага. Но в отличие от предыдущего
дня, сегодня, Коцукэ-но Сукэ был крайне обходителен. Его почтительности небыль предела.
Он расточал комплименты и просил прощения за свое бесстыдство. Камэй сама
оттаял и отказался от намерения убивать Коцукэ-но Сукэ.
Но расточая комплименты, Коцукэ-но Сукэ не забывал
оскорблять и всячески унижать Такуми-но Камэ. Тот терпеливо выносил все
оскорбления и не придавал им внимания. Такое поведение злило Коцукэ-но Сукэ и он в конце
концов заносчиво сказал: "Эй, господин Такуми, завязка на моем таби
развязалась, потрудитесь завязать ее мне". Вне себя от ярости, Такуми-но
Ками повиновался и завязал завязку на таби.
*Таби (足袋) являются традиционными японскими носками. Высотой до лодыжки и отсепарированным большим пальцем; их носят и мужчины, и женщины с дзори, гэта, и другой традиционной обувью с ремешками. Таби так же важны при ношении традиционной одежды — кимоно и других видов вафуку, в том числе и той, что носили самураи в средневековье. Наиболее распространённым цветом является белый, и белые таби надевают в официальных ситуациях, как, например, чайная церемония.
Тогда Коцукэ-но Сукэ, отвернувшись от него,
раздраженно сьязвил: "О, вы так неуклюжи! Не умеете даже завязать завязки
на таби как положено! Посмотрев на вас, всякий скажет: вот настоящая
деревенщина, не имеющая никакого понятия о столичных манерах и приличиях".
Это заявление насмешило окружающих и сам Коцукэ-но Сукэ разразился оскорбительным
смешком. Затем он медленно направился в свои покои. Но Такуми-но Ками был
взбешен. Он подбежал к Коцукэ-но Сукэ и выхватил свой кинжал, пока тот оборачивался.
Такуми нацелил свой удар прямо в голову, но голову Коцукэ-но Сукэ защитила высокая шапка
придворного.
И он отделался всего лишь легкой царапиной. Коцукэ-но Сукэ резко опомнился и
стал спасаться бегством. Но Такуми догнал его и нанес еще один удар. Но
промахнулся и воткнул кинжал в деревянный столб. В этот самый момент, старший
самурай, по имени Кадзикава Ёшобей, бросился на помощь Коцукэ-но Сукэ и схватил
разъяренного Такуми сзади. Коцукэ-но Сукэ благополучно сбежал.
Продолжение следует...
